SelectedScanUnable= [PRODUCTNAME] sta già eseguendo una scansione
SelectedScanUnableTitle= Impossibile eseguire la scansione dei file selezionati
[Firewall]
sNotificationTitle= %s sta cercando di accedere a Internet
sFirewallNotification= <b>Dettagli</b><br>[wrap]%s sta cercando di accedere a Internet. È possibile bloccare o autorizzare la richiesta. Scegliere l'operazione da effettuare[/wrap]<br><br><b>Posizione</b><br>[wrap]%s[/wrap]
sFirewallNotification_Changed= <b>Dettagli</b><br>[wrap] %s ha subito modifiche. L'utente potrebbe aver aggiornato o cambiato l'applicazione. Autorizzare questa modifica? [/wrap]<br><br><b>Posizione</b><br>[wrap]%s[/wrap]
sRememberSetting= Ricorda questa impostazione
sButtonAllow= Autorizza
sButtonBlock= Blocca
[MD_Tool]
S_STOP_PROCCESS = Interrompere il processo di raccolta delle informazioni sul PC?
S_SEND_REPORT = Invia rapporto
S_READING_PROCESS = Elenco dei processi e dettagli aggiuntivi.
S_CURRENT_PROCESS = Il processo corrente è
S_AUTO_PROGRAMSg = Programmi a caricamento automatico...
S_APPINIT_DLL = Librerie di applicazioni...
S_UNINSTALL_PROGRAMS = Programmi installati...
S_SHARED_TASK = Scheduler di Windows…
S_SHELL_SERVICES = Caricamento ritardato oggetto servizio shell…
S_USER_STYLE = Fogli di stile utente.
S_RESTORE_IE = Impostazioni IE...
S_DIR_CONTENT = Contenuto directory…
S_START_MENU = Menu di avvio e posizioni...
S_NOTIFY_LOCATION = Notifica posizioni…
S_NAME_SERVER = Hijacker nome server…
S_BROWSER_HELPER = Oggetti assistente del browser…
S_IE_EXPLORER = Barre degli strumenti IE Explorer…
S_IE_EXPLORER_BARS = Barre IE Explorer…
S_IE_START = Pagine iniziali/di ricerca IE…
S_SYSTEM_FILES = File di sistema…
S_HOSTS_REDIRECTION = Reindirizzamento host…
S_SYS_INFO = Informazioni generali di sistema...
S_OTHER_DETAILS = Raccolta altri dettagli in corso...
S_EXTRA_BUTTONS = Pulsanti extra sulla barra degli strumenti principali di IE…
S_DOWNLOADED_PROGRAM_FILES= File di programma scaricati…
S_SERVICE_LIST = Servizi Windows…
S_PROTOCOLS = Protocolli e filtri di protocollo…
S_SYS_VARIABLES = Variabili di sistema…
S_SUBFOLDERS = Sottocartelle di %s…
S_TRUSTED_ZONES = Aree attendibili…
S_LAYERED_SERVICE = Service Provider...
S_NAMESPACE_CATALOG = Catalogo spazio dei nomi…
S_ADVANCED_OPTIONS = Opzioni avanzate…
S_EXTRA_ITEMS = Elementi aggiuntivi a destra di IE…
S_DISTRIB_UNITSg = unità di distribuzione...
S_VIEWFIRSTLOG = Mostra il primo rapporto
S_STOP_SEND = Interrompere il processo di raccolta delle informazioni sul PC?
S_ENTERNAME = Completare il campo nome.
S_ENTEREMAIL = Immettere un indirizzo e-mail valido.
S_ENTERQUESTION = Immettere la domanda.
S_RECIEVED = Grazie, il messaggio è stato ricevuto. Il supporto entrerà in contatto con il richiedente a breve.
S_SENDING = Invio dati in corso...
S_RES_NOCONTENT = LOGERROR: Nessun contenuto. Contattare il supporto tecnico.
S_RES_MISSING = LOGERROR: Dati cliente o numero ticket mancante. Contattare il supporto tecnico.
S_RES_INVALIDCUST = LOGERROR: Cliente non valido. Contattare il supporto tecnico.
S_RES_MESSERROR = LOGERROR: Messaggio errore. Contattare il supporto tecnico.
S_RES_STORRING = LOGERROR: Memorizzazione allegato. Contattare il supporto tecnico.
S_STOP_SENDING = L'operazione è stata annullata o si è verificato un errore. Riprovare più tardi.
S_SENDING_BYTES = Invio di %d da %d byte i corso...
S_CONNECTING = Connessione al server di PC Tools in corso, attendere...
S_CLOSING = Chiusura della connessione in corso...
S_PREPARING = Preparazione di una connessione al server di PC Tools in corso...
;//////////////////////////
; End of Malware Detective Forms
;//////////////////////////
[Messages]
MsgLang= it
sScanProgress= elaborazione di %s in corso...
sFullScan= Scansione completa
sCustomScan= Scansione personalizzata
sDefaultScan= Scansione
sCurrentScanner= %s, %d%% completato
sCurrentScannerIdle= Attendere...
MsgHealthMonitor= Health Monitor analizza le prestazioni di [PRODUCTNAME] e invia dati statistici anonimi a PC Tools, che ci consentono di ottimizzare continuamente il software. Ciò permette di migliorare le prestazioni di [PRODUCTNAME] per tutti gli utenti. Se non si desidera partecipare a questa attività opzionale, è possibile disattivarla in basso.<br><br> <b>Rapporto sullo stato di salute: <a href="#onoff">%s</a></b><br><br> le statistiche inviate da Health Monitor sono anonime e vengono usate solo a fini interni. <br>Per informazioni complete sulla nostra normativa sulla privacy <a href="http://www.pctools.com/info/privacypolicy/">fare clic qui</a>.
MsgHealthMonitorON= ON
MsgHealthMonitorOFF= OFF
sSURebootRequired= Riavviare il computer per installare gli aggiornamenti
sScanStartFailed= Errore di avvio attività di scansione
sCustomScanFailed= Selezionare gli scanner prima di avviare una scansione personalizzata
sFileNotFoundorInvalid= Impossibile trovare il file o il nome del file non è valido.
sFolderNotFoundorInvalid= Impossibile trovare la cartella o il nome della cartella non è valido.
sCouldntFindFile= Impossibile confermare che il file %s esiste!
sCouldntGetAbsolutePath= Impossibile trovare un percorso assoluto per %s.
sCouldntGetShortNamePath= Impossibile trovare ShortPathName per questo percorso! [%u]
sCouldntGetWindowsDir= Impossibile trovare la directory Windows! [%u]
SDN_Title= Spyware Doctor Network
SDN_Prompt= Rilevati file sospetti. Si consiglia di sottoporre gli stessi al Centro ricerca malware per ulteriori indagini. Inviare i file per ulteriori indagini adesso?
sRememberMyAnswer= Ricorda la risposta
SDServiceUnavailableTitle= Waiting for [PRODUCTNAME] engine
SDServiceUnavailable= Waiting for [PRODUCTNAME] engine to start...
sGUIClickActiveOnGuard= <a href="#">Fare clic per attivare OnGuard</a>
sGUIClickDeactiveOnGuard= <a href="#">Fare clic per disattivare OnGuard</a>
sGUIClickActiveGuardItem= <a href="#">Attiva questo Guard</a>
sGUIClickDeactiveGuardItem= <a href="#">Disattiva questo Guard</a>
sGUIClickManageExclusions= <a href="#">Controllare le esclusioni</a>
sGUIGuardItemNotAvaliable= <a href="#">Please upgrade to enable</a>
sOnGuardToolsDescription= <b>Strumenti OnGuard</b><br><br>L'elenco a sinistra contiene gli strumenti OnGuard in grado di rilevare in tempo reale tutti i tentativi di intromissione nel sistema. Per visualizzare maggiori opzioni, selezionare lo strumento desiderato.
sOnGuardStartEditionUpgrade= [PRODUCTNAME] Starter Edition include funzionalità di protezione in tempo reale limitate. Si consiglia di eseguire l'<a href="#">aggiornamento</a> per attivare le funzionalità aggiuntive di OnGuard.
sOnGuardAdvanceSetting= Impostazioni avanzate
sSDToolsDescription= Le utilità di [PRODUCTNAME] consentono di visualizzare e modificare aree del sistema che potrebbero essere colpite da infezioni malware.
sDownloadSDTools= <a href="%s">È possibile scaricare gli strumenti [PRODUCTNAME] all'indirizzo http://www.pctools.com</a>
sScanAlreadyRunning= Un'attività di scansione è attualmente in esecuzione. Riprovare più tardi.
sConfirmIgnoreWhiteList= Le infezioni selezionate verranno rimosse da questo elenco e inserite nell’Elenco globale delle azioni. Continuare?
sConfirmDoNotCleanInfections= Le infezioni sul computer non sono ancora state eliminate del tutto. Continuare senza eliminarle?
sFormatThreatNameAndItemCount= %s (%d infezioni)
sFormatTraceItemDisplay= %s (%d infezioni) - %s
sQuarantineThreatsFailed= Alcune minacce non sono state messe in quarantena correttamente
sRemoveThreatsFailed= Alcune minacce non sono state eliminate correttamente
sPreparingScanTask= [PRODUCTNAME] sta preparando l'attività di scansione...
sFinishingScanTask= [PRODUCTNAME] sta completando l'attività di scansione...
sScanTaksFinished= L'attività di scansione è stata completata
sFinalizingScan= Completamento in corso
sReloadingDatabase= [PRODUCTNAME] is reloading database ...
arrayDescription0= Utilizzare questa categoria per personalizzare le impostazioni generali, tra cui la scansione, la rimozione di infezioni, gli avvisi popup e le opzioni relative alle lingue.
arrayDescription1= Utilizzare questa categoria per gestire le attività pianificate di [PRODUCTNAME].
arrayDescription2= Utilizzare questa categoria per gestire la cronologia di attività, eventi e risultati della scansione importanti.
arrayDescription3= Utilizzare questa categoria per gestire i domini autorizzati o bloccati o le minacce ignorate.
arrayDescription4= Utilizzare questa categoria per gestire le minacce messe in quarantena.
arrayDescription5= Utilizzare questa categoria per personalizzare le impostazioni avanzate.
arrayDescription6= Utilizzare questa categoria per personalizzare le impostazioni di Spyware Doctor Network.
arrayDescription7= Usare questa categoria per adattare le regolazioni per il cliente di AntiVirus.
sRegisterHelpLink= <a href="#">Si desidera ottenere aiuto durante la registrazione?</a>
sUpgradeHelpLink= <a href="#">Si desidera ottenere aiuto durante l'aggiornamento?</a>
sRegisterSuccessfully= Grazie, %s è stato registrato correttamente. È consigliabile avviare Smart Update per disporre dell'ultima versione. Verificare gli aggiornamenti ora?
sInvalidUserOrLicense= È stato immesso un nome utente o un codice di licenza non valido. Riprovare.
sExit= Esci
sRegister= Registra %s
sExpired= Il periodo di prova è scaduto.
sUsedDays= [PRODUCTNAME] è stato usato %d giorni su %d
sPurchaseRegisterHint= Per acquistare [PRODUCTNAME], fare clic su Acquista online. Se è già stata effettuata la registrazione, immettere i dati di registrazione e licenza in basso per attivare la versione completa.
sRequireLicensedVersion= Per utilizzare le funzionalità avanzate è necessario disporre di una versione registrata di [PRODUCTNAME].
sRequireLicensedConsumerVersion= Per rimuovere le minacce rilevate è necessario disporre di una versione registrata di [PRODUCTNAME].
sHowToUpgradeToLicensedVersion= Per eseguire l'aggiornamento alla versione registrata, fare clic su Aggiorna online, altrimenti fare clic su Continua per avviare la versione corrente. Se è già stata effettuata la registrazione, immettere i dati di registrazione e licenza in basso per attivare la versione registrata.
sUpgradeOnline= Aggiorna online
sUpgradeNow= aggiornare ora
sInvalidUserOrActivationCode= È stato immesso un nome utente o un codice di attivazione non valido. Riprovare.
sInvalidActivationCode= Codice di attivazione non valido
sActivationCodeHasBeenUsed= Il codice di attivazione è già in uso e non può essere utilizzato.
sActiveErrorInternetConnection= A causa di un problema con la connessione a Internet, in questo momento non è possibile attivare [PRODUCTNAME]. Ripristinare la connessione a Internet prima di attivare il prodotto.
sUnknownError= Errore sconosciuto.
sSpecialSymbolNotAllowed= Impossibile utilizzare il simbolo "%s".
sActivationCodeSuspended= Il codice di attivazione è stato sospeso e non può essere utilizzato.
sInvalidEmailAddress= Indirizzo e-mail non valido.
sUpgradeRegisterHint= Per aggiornare [PRODUCTNAME], fare clic su Aggiorna ora. Se è già stata effettuata la registrazione, immettere i dati di registrazione e licenza in basso per attivare la versione completa.
sRetailRegisterHint= Compilare i seguenti campi per attivare la protezione OnGuard in tempo reale e per ricevere gli ultimi aggiornamenti disponibili per l’abbonamento. Il codice di attivazione viene fornito insieme a [PRODUCTNAME].
sESDRegisterHint= Per eseguire l'upgrade alla versione attivata, fare clic su Attiva, altrimenti fare clic su Continua per avviare la versione limitata.
sRequireActivatedRetailVersion= Attiva protezione in tempo reale e aggiornamenti disponibili per l’abbonamento.
sRequireActivatedESDVersion= Per utilizzare le funzionalità avanzate è necessario disporre di una versione attivata di [PRODUCTNAME].
sSvcUnableToContactService= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">Stato del sistema:</FONT> <FONT color="#FF0000" face="Arial Narrow">In attesa dell'avvio del motore di [PRODUCTNAME]...</FONT>
sSvcStatusStarting= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">Stato del sistema:</FONT> <FONT color="#FF0000" face="Arial Narrow">[PRODUCTNAME] engine is starting...</FONT>
sSvcStatusStopping= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">Stato del sistema:</FONT> <FONT color="#FF0000" face="Arial Narrow">[PRODUCTNAME] engine is stopping...</FONT>
sSvcStatusRestarting= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">Stato del sistema:</FONT> <FONT color="#FF0000" face="Arial Narrow">[PRODUCTNAME] engine is restarting in %ds</FONT>
sActionVersion= Versione: %s
sActionLastScan= Ultima scansione: %s
sActionLastUpdate= Ultimo aggiornamento: %s
sActionSubscription= Sottoscrizione: %s
sActionAntivirus= AntiVirus Engine is: %s
sVersionChecking= Fare clic per verificare la presenza di una nuova versione
sVersionCurrent= La versione è aggiornata
sVersionAvaiilable= Nuova versione disponibile
sLastScanNoRun= Disattiva esecuzione scansione
sLastScanToday= Ultima scansione: oggi
sLastScanYesterday= Ultima scansione: ieri
sLastScanSomeDaysAgo= Ultima scansione %d giorni fa
sConfirmSaveSettings= Le impostazioni sono state modificate. Si desidera salvarle?
sConfirmRestoreQuarantine= Ripristinare gli elementi in quarantena selezionati?
sConfirmRemoveQuarantine= Rimuovere gli elementi in quarantena selezionati?
sRestoreQuarantineFail= Alcuni elementi in quarantena nono sono stati ripristinati completamente.
sRemoveQuarantineFail= Alcuni elementi in quarantena nono sono stati rimossi completamente.
sActivation= Attivazione
sActivateForSubscription= Gli aggiornamenti della sottoscrizione saranno disponibili solo dopo aver attivato [PRODUCTNAME]. Attivare ora?
sNoInfectionsFound= <b><Font color="#008000" size="14">Congratulazioni, non è stata rilevata nessuna minaccia!</Font><br>Il PC non contiene infezioni di tipo spyware! Per garantire il massimo grado di protezione contro minacce di tipo spyware, accertarsi di pianificare scansioni regolari. <a href="#">Fare clic qui</a> per consultare Scheduler.</b>
sNotRemoveAllInfections= <b><Font size="14" color="#FF0000">Attenzione! Non tutte le infezioni sono state rimosse!</Font><br>Il PC contiene ancora delle infezioni di tipo spyware. <a href="#Scan">Fare clic qui</a> per tornare indietro e riesaminare le minacce o fare clic sul pulsante di fine per ignorare.</Font></b>
sSuccessfulRemoveInfections= <b><Font color="#008000" size="14">Congratulazioni, tutte le infezioni sono state rimosse con successo!</Font><br>Il PC non contiene infezioni di tipo spyware! Per garantire il massimo grado di protezione contro minacce di tipo spyware, accertarsi di pianificare scansioni regolari. <a href="#">Fare clic qui</a> per consultare Scheduler.</b>
sRegisterToRemoveInfections = <b><Font color="#FF0000" size="14">Importante! Infezioni non rimosse.</Font><br><Font color="#FF0000">Le infezioni rilevate durante la scansione non possono essere rimosse con la versione di prova di [PRODUCTNAME]. Acquistare ora per rimuovere tutti gli elementi rilevati.</b></Font>
sRenewToRemoveInfections = <b><Font color="#FF0000" size="14">Importante! Infezioni non rimosse.</Font><br><Font color="#FF0000">Le infezioni rilevate durante la scansione non possono essere rimosse con la versione scaduta di [PRODUCTNAME]. Rinnovare ora per rimuovere tutti gli elementi rilevati.</b></Font>
sHours= %d ora/e
sMinutes= %d min
sSeconds= %d sec
sZeroSeconds= 0 sec
sButtonRegister= Registra
sButtonRenew= Rinnova
sButtonUpgrade= Aggiorna
sRuleActionTextDisable= Disattiva
sRuleActionTextAllow= Autorizza
sRuleActionTextBlock= Blocca
sRuleActionTextPrompt= Avvisa
sMsgConfirmClear= Eliminare gli elementi selezionati?
sMsgNoAction= Nessuna azione per questo elemento
;MsgThreatTypeAdware = Adware
;MsgThreatTypeBackdoor = Backdoor
;MsgThreatTypeBHO = Oggetto assistente del browser
;MsgThreatTypeDialer = Dialer
;MsgThreatTypeDownloader = Utilità di download
;MsgThreatTypeHijacker = Hijacker
;MsgThreatTypeKeylogger = Keylogger
;MsgThreatTypeMonitoring_Software = Software di monitoraggio
;MsgThreatTypeRansomeware = Ransomeware
;MsgThreatTypeRAS = Falso anti-spyware
;MsgThreatTypeRootkit = Rootkit
;MsgThreatTypeSpyware = Spyware
;MsgThreatTypeTrojan = Trojan
;MsgThreatTypeVirus = Virus
;MsgThreatTypeWorm = Worm
;HintSkinButtonStatus = Visualizza lo stato di [PRODUCTNAME], inclusi i risultati della scansione di sistema e i file di riferimento.
;HintSkinButtonStartScan = Consente di avviare la scansione del sistema utilizzando le funzioni Intelli-Scan, Scansione completa di sistema o Scansione personalizzata.
;HintSkinButtonOnGuard = Qui è possibile gestire tutti gli aspetti di OnGuard, che consente di proteggere il computer in tempo reale.
;HintSkinButtonTools = Seleziona da vari strumenti in grado di ampliare le funzionalità di [PRODUCTNAME].
;HintSkinButtonSettings = Consente di ottimizzare tutti gli aspetti di [PRODUCTNAME].
;HintsbRegisterNow = Fare clic su questo pulsante per aggiornare alla versione registrata.
sFeature_On= ON
sFeature_Off= OFF
sFeature_Limited= LIMITATO
sHelpFileName= ita-sdHelp.chm
sBackgroundRunningHint= [PRODUCTNAME] è in ancora in esecuzione e sta proteggendo il sistema.
sPleaseSelectScannerBeforeCustomeScan= Selezionare gli scanner prima di avviare una scansione personalizzata
sScanInfectionsFound= %.0n minaccia(e) e %.0n infezione(i) rilevate
sEnableOnGuardFirstTimeRunning= OnGuard assicura una protezione del PC in tempo reale contro spyware e altre minacce. Attivare OnGuard ora? (consigliato)
sSafeModeCannotScan= Scansione in modalità provvisoria non consigliata. Utilizzare questa opzione solo se non è possibile effettuare una scansione in modalità standard o se è stato espressamente consigliato dall’assistenza tecnica. Per ottenere i migliori risultati, riavviare in modalità standard ed eseguire una scansione.
;Msg216 = A causa di un problema con la connessione a Internet, in questo momento non è possibile attivare [PRODUCTNAME]. Ripristinare la connessione a Internet prima di attivare il prodotto.
;Msg274 = Per rimuovere uno o più elementi non infetti è necessario riavviare Windows. Gli elementi verranno rimossi al riavvio successivo.
;Msg237 = Sono state rimosse una o più infezioni di livello molto alto dalla memoria. Per assicurare la stabilità di sistema, è necessario effettuare un riavvio di emergenza. Salvare il lavoro, chiudere tutte le applicazioni in esecuzione e premere OK per riavviare.
;Msg113 = Sono state rimosse una o più infezioni attive dalla memoria. Per assicurare la stabilità di sistema, è necessario riavviare Windows. Salvare il lavoro, chiudere tutte le applicazioni in esecuzione e premere OK per riavviare.
sNotifyExpiringLicenseText= La sottoscrizione scade tra %d giorni. Per assicurare una protezione continua contro nuove minacce spyware e malware, rinnovare la sottoscrizione.
sNotifyExpiringLicenseTextA= La sottoscrizione scade domani. Per assicurare una protezione continua contro nuove minacce spyware e malware, rinnovare la sottoscrizione.
sNotifyExpiringLicenseTextB= La sottoscrizione scade tra %d giorno. Per assicurare una protezione continua contro nuove minacce spyware e malware, rinnovare la sottoscrizione.
sNotifyLicenseDisabledText= Questa licenza è stata disattivata. Contattare il supporto per ottenere maggiori informazioni?
sNotifyExpiredLicenseText= La sottoscrizione è scaduta. Il computer è ora esposto ai RISCHI rappresentati da nuove minacce spyware e malware. Fare clic su "Sì" per rinnovare la sottoscrizione ora.
sCaptionRegister= Registra
sCaptionUpgrade= Aggiorna
sUpgradeStarterEdition= Starter Edition, aggiornare ora
sSystemRestore= Ripristino configurazione di sistema
sSystemRestoreFailedDebug= Errore nel Punto di ripristino configurazione di sistema Assicurarsi che la funzione Ripristino configurazione di sistema di WIndows sia attivata. Codice errore: (%d)
sSystemRestoreFailed= Errore nel Punto di ripristino configurazione di sistema Assicurarsi che la funzione Ripristino configurazione di sistema di WIndows sia attivata.
sAddonInactive= Sottoscrizione inattiva
sAddonUnknown= Sottoscrizione sconosciuta
sNoDatabaseMsg= Questa funzionalità non è disponibile fino a quando non verrà aggiornato il database. Per aggiornare il database, eseguire Smart Update e scaricare gli ultimi aggiornamenti. Se nelle impostazioni è stata selezionata l’opzione "Scaricare e installare gli aggiornamenti" gli aggiornamenti vengono scaricati automaticamente.
sSURebootRequiredQuestion= E necessario riavviare il computer per installare gli aggiornamenti disponibili. Riavviare il computer ora?
SoftRebootScanMsg= [PRODUCTNAME] richiede un riavvio di Windows per completare la rimozione di alcune infezioni. Un altro %s verrà avviato contemporaneamente al prossimo avvio di [PRODUCTNAME]. Riavviare ora?
ForceRebootScanMsg= [PRODUCTNAME] richiede un riavvio di Windows per completare la rimozione di alcune infezioni. Un altro %s verrà avviato contemporaneamente al prossimo avvio di [PRODUCTNAME]. Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione, quindi chiudere questa finestra per riavviare.
SettingChangeRequiresReboot= È necessario riavviare il computer per rendere effettive le nuove impostazioni. Riavviare il computer ora?
sDatabaseLoading= Caricamento...
[OnGuardCommon]
sThreatLbl= [wrap]<b>Minaccia:</b> %s[/wrap]
sRiskLevelLbl= <b>Livello rischio:</b> %s
sPathLbl= [wrap]<b>Percorso:</b> %s[/wrap]
sRiskElevated= Elevato
sRiskHigh= Alto
sRiskMedium= Medio
sRiskLow= Basso
sRiskInfo= Informazioni
sRiskSafe= Sicuro
[OnGuard_AV]
Name= Plugin AV
Description= Implementa la scansione AntiVirus
sVirusDetected= %virus% rilevato in %file%
sEngineInitOK= Motore inizializzato o caricato con successo.
sEngineInitFail= Non è stato possibile caricare il motore: %s
sAntiVirusLog= Motore AntiVirus
sLogError= - Errore
sLogDetection= - Virus rilevato
[OnGuard_Behavior]
Name= Behavior Guard
Description= Behavior Guard utilizza una tecnologia avanzata che consente a [PRODUCTNAME] di rilevare potenziali minacce e attività sospette nel sistema e di evitare che provochino danni allo stesso.<br><br>Behavior Guard verifica:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> File potenzialmente dannosi e modifiche al registro<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Processi potenzialmente dannosi<br>
sSZ_ENVINFO= PC Tools Intelligent Signature Runtime versione 1.0 (x86-w)[CRLF]Copyright (c) 2007 PC Tools.[CRLF]Tutti i diritti riservati.[CRLF][CRLF]La riproduzione non autorizzata e la decodificazione sono severamente vietate.
sSZ_PROMPT_HEAD= Autorizza %s?
sSZ_PROMPT_INFO= Il processo %s sta tentando di invocare %s - %s
sSZ_BLOCKED_HEAD= %s bloccato
sSZ_BLOCKED_INFO= È stato impedito al processo %s di effettuare %s - %s
sSZ_FILE_WRITE= Scrittura file
sSZ_FILE_DELETE= Eliminazione file
sSZ_REG_WRITE= Scrittura registro
sSZ_ON= ON
sSZ_OFF= OFF
[OnGuard_Browser]
Name= Browser Guard
Description= Browser Guard protegge il browser Web rilevando e bloccando l'esecuzione di modifiche dannose alle impostazioni, le minacce di tipo browser hijacker e le aggiunte dannose.<br><br>Browser Guard protegge:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Favoriti, pagina iniziale e pagine di ricerca del browser<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Barre degli strumenti, aggiunte e plug-in dell'elenco dei siti fidati del browser<br>
sSCANNER_BROWSER_NAME= Scansione di browser
sSCANNER_BROWSER_DESCRIPTION= Esegue la scansione completa browser hijacker
sSCANNER_LOCATION_SETTINGS= Impostazioni:
sSCANNER_LOCATION_BOOKMARK= Segnalibro:
sSCANNER_LOCATION_COOKIE= Cookie:
sSCANNER_LOCATION_ZONEMAP= ZoneMap:
sSCANNER_LOCATION_PROTOCOL= Protollo predefinito:
sSCANNER_LOCATION_PREFIX= Prefisso protocollo:
sSCANNER_LOCATION_DPFILE= File di programma scaricati:
sSCANNER_LOCATION_INETTEMPFILES= Temporary Files:
sSCANNER_LOCATION_URLSHORTCUT= URL Shortcut:
sLocationStartup= Ispezione degli elementi del browser in corso (%d%%)
[OnGuard_Cookie]
Name= Cookie Guard
Description= Cookie Guard esegue il monitoraggio dei browser Web alla ricerca di cookie di rilevamento e pubblicitari dannosi, per rimuoverli automaticamente.<br><br>Cookie Guard esegue il monitoraggio e blocca le seguenti minacce:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Cookie potenzialmente dannosi nei browser Microsoft® Internet Explorer, Mozilla Firefox e Opera<br>
sCookieGuardLogCookie= Cookie Guard ha bloccato un cookie dannoso.
Description= Email Guard scansiona e disinfetta gli allegati dannosi rilevati nei messaggi di posta elettronica in ingresso e uscita. Supporta i più diffusi client di posta elettronica, tra cui Outlook Express, Eudora e Netscape Mail.<br><br>Email Guard monitora e blocca le seguenti attività:<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> Invio e ricezione di allegati di posta elettronica non sicuri<br><IMG src="idx:0" align="top"> Protocolli SMTP, POP3 e IMAP<br>
UIXML= <GUI_RENDER xmlns="http://www.pctools.com" Company="PC Tools"><CheckBox Name="cbScanIncoming" Left="0" Top="0" Width="300" Height="17" Caption="Scansiona i messaggi di posta elettronica in ingresso" Checked="%s" Tag="1" Enabled="True"/><CheckBox Name="cbScanOutgoing" Left="0" Top="21" Width="300" Height="17" Caption="Scansiona i messaggi di posta elettronica in uscita" Checked="%s" Tag="2" Enabled="True"/><CheckBox Name="cbMarkEmail" Left="0" Top="42" Width="300" Height="17" Caption="Contrassegna i messaggi di posta elettronica con i risultati della scansione" Checked="%s" Tag="3" Enabled="%s"/><Label Name="lblMarkEmailNote" Left="32" Top="63" Width="300" Height="33" Caption="NOTA: è possibile disattivare questa opzione nella versione registrata del software”. Tag="4" Enabled="True" WordWrap="True" Visible="%s"/></GUI_RENDER>
sEmailGuardLogSummary= Eventi di protezione dei contenuti
sEmailGuardLogStatus= Rileva e disinfetta gli allegati dannosi contenuti nei messaggi di posta elettronica
sNotificationTitle= Allegato dannoso bloccato
sEmailGuardNotification= [PRODUCTNAME] ha rilevato e disinfettato alcuni allegati dannosi in un %s.<br><br><b>Allegati dannosi:</b><br>%s
sIncomingEmail= messaggi di posta elettronica in ingresso
sOutgoingEmail= messaggi di posta elettronica in uscita
sGeneralEmail= e-mail
sCleanedAttText=Questo allegato è stato rimosso da [PRODUCTNAME] a causa di infezioni virus o spyware.
sMarkEmail_TEXT= [CRLF][CRLF]Messaggio e-mail controllato da [PRODUCTNAME] (%sd_versione%)[CRLF]Versione database: %db_version%[CRLF]http://www.pctools.com/[PRODUCTNAMEURL]/[CRLF]
sMarkEmail_RTF= [CRLF][CRLF]Messaggio e-mail controllato da [PRODUCTNAME] (%sd_versione%)[CRLF]Versione database: %db_version%[CRLF]http://www.pctools.com/[PRODUCTNAMEURL]/[CRLF]
[OnGuard_File]
Name= File Guard
Description= Registry Guard ricerca i file dannosi nel sistema ed evita che vengano eseguiti. File Guard blocca inoltre i tentativi di apertura degli allegati pericolosi in Microsoft® Outlook® e in altri programmi di posta elettronica.<br><br>File Guard verifica e blocca:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Lancio di un'applicazione dannosa<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Esecuzione, copia o spostamento di file dannosi<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Apertura di allegati pericolosi<br>
sFileScannerName= Scansione di file
sFileScannerDescription= Esegue la scansione completa di tutte le unità fisse
sFQFNScannerName= Scanner file conosciuti
sFQFNScannerDescription= Esegue la scansione di cartelle e file conosciuti di sistema
HookLevelCaption= Verificare quanto segue:
HookLevelProcessAndFile= Tutti i file e i processi
HookLevelProcessOnly= Solo i processi
[OnGuard_Host]
Name= Host Guard
Description= Host Guard ricerca modifiche dannose al file host Windows TCP/IP nel sistema e le rimuove.
sHostScannerName= Scansione file host
sHostScannerDescription= Esegue la scansione del file hosts Windows alla ricerca di voci dannose
sNotificationTitleHost= Evento di sistema bloccato
sNotificationMessageHost= [PRODUCTNAME] ha rilevato e rimosso una voce dannosa (%s, %s) dal file host Windows.
[OnGuard_KeyLogger]
Name= Keylogger Guard
Description= Keylogger Guard impedisce la registrazione della sequenza di tasti e di informazioni personali da parte di programmi dannosi di tipo keylogger. Keylogger Guard è inoltre in grado di rilevare keylogger personalizzati in base al loro comportamento.<br><br>Keylogger Guard assicura la protezione in base ai seguenti livelli:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>Alto</b> - blocca tutte le applicazioni che verificano la sequenza di tasti<br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>Normale</b> - blocca i keylogger potenzialmente dannosi<br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>Basso</b> - blocca soltanto i keylogger nascosti più noti<br>
sLogStatusText= È stato impedito a un programma keylogger di registrare la sequenza di tasti
sLogDescriptionText= Keylogger Guard ha rilevato il seguente programma keylogger che stava tentando di registrare la sequenza di tasti.
sNotificationTitle= Malicious Action Intercepted
sNotificationDescription= [PRODUCTNAME] has detected a potential malicious process. Do you want to terminate this process?<br><br>[wrap]<b>Location: </b>%s[/wrap]
sAddToGlobalActionList= Aggiungi all'Elenco globale delle azioni
[OnGuard_Network]
Name= Network Guard
Description= Network Guard blocca le modifiche dannose apportate alle impostazioni di rete per evitare che le minacce sostituiscano la connessione di rete. Network Guard protegge:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> File hosts Windows<br> <IMG src="idx:0" align="top"> LSP (Layered Service Provider)<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Impostazioni DNS (Domain Name System<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Windows Messenger Service<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Impostazioni registro di rete<br>
sDNSScannerDescription= Effettua la scansione delle voci DNS dannose
sHostScannerName= Scanner file hosts
sHostScannerDescription= Esegue la scansione del file hosts Windows alla ricerca di voci dannose
sLSPScannerName= Scansione LSP
sLSPScannerDescription= Effettua la scansione di LSP (Layered Service Providers) dannosi
sNotificationTitle= Attività dannosa bloccata
sNotificationMessageHost= [PRODUCTNAME] ha rilevato e rimosso una voce dannosa dal file host di sistema.<br><br><b>Indirizzo: </b>%s<br><b>Dominio: </b>%s
sNotificationTitleLSP= Attività dannosa bloccata
sNotificationMessageLSP= [PRODUCTNAME] ha rilevato e rimosso una libreria Layered Service Provider dal computer.
sNetworkGuardLogSummary= Eventi di Network Guard
sNetworkGuardLogStatus= Network Guard ha rimosso un sito dannoso dal file host di sistema.
sNetworkSettingsScannerName= Scansione impostazioni di rete
sNetworkSettingsScannerDescription= Effettua la scansione delle impostazioni del registro di rete
[OnGuard_Popup]
Name= Popup Blocker
Description= Popup Blocker blocca la maggior parte degli annunci popup indesiderati che possono comparire durante la consultazione di siti Web con Internet Explorer.
sOnBlocked= Popup bloccato
sAlertMeOnce= Avvisami una volta per pagina
sPUAlert= Avvisami
sPUPlaySound= Riproduci audio
sPUNothing= Non fare niente
sPULogHeader= È stato bloccato un popup.
sPUNotification= È stato bloccato un popup da %s.
[OnGuard_Process]
Name= Process Guard
Description= Process Guard rileva e blocca i processi dannosi nascosti (ad esempio i rootkit) ed evita che vengano eseguiti nel sistema. I rootkit utilizzano una tecnologia in grado di nascondere le minacce in un sistema.<br><br>Process Guard rileva:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Processi dannosi nascosti<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Rootkit<br>
sProcessScannerName= Scanner processi
sProcessScannerDescription= Esegue la scansione dei processi in esecuzione alla ricerca di infezioni
sNotificationMessageProcess= Process Guard ha rilevato il processo nascosto %s in esecuzione sul computer. Si desidera che [PRODUCTNAME] lo elimini al prossimo riavvio?
sDetectedLogTitle= OnGuard: Processo nascosto rilevato
sDetectedLogMsgFmt= [PRODUCTNAME] ha rilevato un processo nascosto: %s. L'azione intrapresa dall'utente è stata: %s il processo.
sDetectedActionRemove= rimuovi
sDetectedActionIgnore= ignora temporaneamente
sDetectedActionIgnoreP= ignora permanentemente
[OnGuard_Program]
Name= Program Guard
Description= Program Guard riduce i privilegi delle applicazioni più sate per ridurre il rischio di exploit da parte di software dannosi.
Description= Registry Guard ricerca tentativi di modifiche dannose al registro Windows nel sistema ed evita che vengano impostate.
sRegistryScannerName= Scanner registro
sRegistryScannerDescription= Esegue la scansione del registro Windows alla ricerca di voci dannose
sImageFileExecutionOptionsScannerName= Scansione opzioni di esecuzione file di immagine
sImageFileExecutionOptionsScannerDescription= Scansiona la chiave di registro delle opzioni di esecuzione dei file di immagine alla ricerca di voci dannose
[OnGuard_Script]
sSCANNER_SCRIPT_NAME= Scansione di script
sSCANNER_SCRIPT_DESCRIPTION= Esegue gli script per rilevare infezioni complesse
[OnGuard_Site]
Name= Site Guard
Description= Site Guard verifica e blocca l'accesso a siti Web potenzialmente dannosi e a cookie di rilevamento. Site Guard opera con tutti i programmi abilitati al Web presenti nel sistema, tra cui programmi di messaggistica istantanea (IM) e di posta elettronica.<br><br>Site Guard verifica e blocca:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Download da siti sospetti<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Siti spyware sospetti<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Siti di phishing<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Cookie dannosi provenienti da qualsiasi browser<br>
sAddToGlobalActionList= Consenti sempre la visualizzazione di questo sito
[OnGuard_Startup]
Name= Startup Guard
Description= Startup Guard verifica e blocca le applicazioni dannose progettate per avviarsi automaticamente nel sistema.<br><br>Startup Guard verifica:<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Cartella Esecuzione automatica di Windows<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Registro di Windows<br> <IMG src="idx:0" align="top"> File di avvio di Windows<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Scheduler delle attività condivise di Windows<br>
sStartupScannerName= Scanner all'avvio
sStartupScannerDescription= Esegue la scansione completa dei file di avvio
sNotificationMessageStartup= [PRODUCTNAME] ha rilevato e rimosso un punto di avvio.
sStartUpEntryDeleted= Attività dannosa bloccata
sLocationStartup= Ispezione dei punti di avvio in corso (%d%%)
[RebootManager]
RebootRequiredTitle= Riavvio richiesto
SafeModeRequiredTitle= Scansione in modalità provvisoria richiesta
RebootScanRequiredTitle= Riavvio e scansione richiesti
SoftRebootMsg= Per completare la rimozione di alcune infezioni, è necessario riavviare Windows. Riavviare ora?
SoftRebootScanMsg= [PRODUCTNAME] requires a Windows Reboot to complete the removal of some infections. Another %s will start immediately when [PRODUCTNAME] next starts. Would you like to reboot now?
ForceRebootMsg= Per completare la rimozione di alcune infezioni, è necessario riavviare Windows. Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione, quindi chiudere questa finestra per riavviare.
ForceRebootScanMsg= [PRODUCTNAME] requires a Windows Reboot to complete the removal of some infections. Another %s will start immediately when [PRODUCTNAME] next starts. Please close any running applications, then close this window to Reboot.
SoftRebootSafeModeScanMsg= [PRODUCTNAME] richiede un'altra %s con Windows in modalità provvisoria. Premere F8 prima dell'avvio di Windows, selezionare Modalità provvisoria, quindi eseguire nuovamente la scansione di [PRODUCTNAME]. Riavviare ora?
ForceRebootSafeModeScanMsg= [PRODUCTNAME] richiede un'altra %s con Windows in modalità provvisoria. Premere F8 prima dell'avvio di Windows, selezionare Modalità provvisoria, quindi eseguire nuovamente la scansione di [PRODUCTNAME]. Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione, quindi chiudere questa finestra per riavviare.
FullScan= Scansione completa
FsLocSURebootMsg= [PRODUCTNAME] requires a reboot in order to finish installing driver updates. Would you like to reboot now?
QuickScan= Intelli-Scan
CustomScan= Scansione personalizzata
[SDK]
logTaskStartOK= Inizializzazione attività pianificata: %s
logTaskStartBad= Errore di inizializzazione attività pianificata: %s
logTaskStartTitleOK= Attività pianificata avviata
logTaskStartTitleBad= Errore di attività pianificata
logTaskTitleSkip= Scansione pianificata saltata
logTaskTaskSkipped= Scansione pianificata %s saltata: un'altra scansione è in esecuzione.
logTaskQuickScan= Intelli-Scan di questo computer
logTaskFullScan= Scansione completa di questo computer
logTaskCustomScan= Scansione personalizzata di questo computer
logTaskUpdateCheck= Ricerca aggiornamenti
logTaskUpdateDownload= Ricerca e scarica aggiornamenti
logServiceStartTitle= Servizio avviato
logServiceStartMsg= Applicazione servizio [PRODUCTNAME] avviata
logServiceStopTitle= Servizio interrotto
logServiceStopMsg= Applicazione servizio [PRODUCTNAME] interrotta
logStartupScanNoStartMsg= Scansione all'avvio non avviata
[SDLoader]
ProgressProduct= [PRODUCTNAME]
ProgressEnable= attiva
ProgressEnabling= Attivazione in corso
ProgressDisable= disattiva
ProgressDisabling= Disattivazione in corso
ProgressCancel= &Annulla
ProgressCaption= Attendere...
ProgressProcessing= Elaborazione in corso...
MessageCaptionFail= Errore
MessageTextFail= Errore durante il tentativo di %s %s: %s (codice errore: %u).
ProgressMutex= In attesa della chiusura di %s...
ProgressSDMain= l'interfaccia utente %s
ProgressSDTray= l'applicazione barra %s
ProgressSDSvc= Servizi %s
ProgressSDDrv= Driver %s
ProgressSDStartup= Avvio sistema %s
PromptLoad= [PRODUCTNAME] è stato precedentemente disattivato. Riattivare [PRODUCTNAME]?
PromptUnLoad= Chiudere [PRODUCTNAME]? In questo modo verranno disattivate le funzioni di protezione e il sistema risulterà vulnerabile a malware (per chiudere completamente [PRODUCTNAME] è necessario riavviare il computer).
NonAdminLoad= [PRODUCTNAME] è stato precedentemente disattivato. Per riattivare [PRODUCTNAME], effettuare l'accesso come amministratore.
;//////////////////////////
; Malware Detective Forms
;//////////////////////////
[ScanTask]
sLocScanTaskNotStartedTitle= Attività di scansione saltata
sLocScanTaskNoScannersMsg= La scansione richiesta non è stata avviata; non è stato trovato nessuno scanner
sLocCustomScanNoScannersMsg= Non sono stati selezionati scanner personalizzati. Selezionare gli scanner da utilizzati nella pagina Scansione personalizzata di [PRODUCTNAME].
sLocScanTaskAbourtNoScannersLogMsg= Attività di scansione interrotta. Non sono stati trovati gli scanner personalizzati selezionati.
sNotifyUpdateProceedDescription= Sono disponibili nuovi aggiornamenti per il download. Continuare?
sNotifyRebootRequiredTitle= Riavvio richiesto
sNotifyRebootRequiredDescription= Per completare l'installazione degli aggiornamenti, è necessario riavviare il sistema.<br><br>Salvare il lavoro, chiudere tutte le applicazioni in esecuzione, quindi riavviare il sistema.
sNotifyRebootRequiredQuestion= E necessario riavviare il computer per installare gli aggiornamenti disponibili. Riavviare il computer ora?
SNotifyUpdateCompleteDescription= [PRODUCTNAME] è aggiornato
sNotifyUpdateFailedTitle= Aggiornamento Smart Update non riuscito
sNotifyUpdateFailedFileError= Impossibile collegarsi al server di Smart Update per scaricare nuovi aggiornamenti.<br><br>Verificare la propria connessione a Internet.<br><br>Per ottenere maggiori informazioni, consultare la sezione Cronologia.
sNotifyUpdateFailedSubscriptionInvalid= La licenza di [PRODUCTNAME] non è valida. Contattare il servizio di supporto.
sNotifyUpdateFailedSubscriptionDisabled= La licenza di [PRODUCTNAME] è stata disattivata. Contattare il servizio di supporto.
sNotifyUpdateFailedSubscriptionExpired= La sottoscrizione a [PRODUCTNAME] è scaduta. Rinnovare la sottoscrizione per continuare a ricevere gli aggiornamenti.
sNotifyUpdateFailedUnknown= Si è verificato un errore sconosciuto. Codice errore
sSmartUpdateRunningInBackground= Smart Update è già in esecuzione in background
sFWDriverInstallFailNotifyDesc= Non è stato possibile per Smart Update installare i driver del firewall.
[SpeedScan]
LogDetectionCleanedTitle= Infezione rilevata da OnGuard eliminata
PopupDetectionsCleanedTitle= Infezioni rilevate da OnGuard eliminate
PopupDetectionsCleanedMsg= OnGuard è stato attivato e %d infezioni rilevate sono state eliminate correttamente.
SULogDetectionCleanedTitle= Startup Memory Cleaner ha rilevato delle infezioni
SUPopupDetectionsCleanedMsg= Startup Memory Cleaner ha rilevato ed eliminato correttamente %d infezioni.
[SystemMonitor]
sThreatInfoFmt= Threat: %s (Level: %s)
sBlockLogTitle= OnGuard: Evento di sistema bloccato
sBlockLogMsgFmt= [PRODUCTNAME] ha bloccato un'applicazione che tentava di %s %s.
sBlockNotificationTitle= Attività dannosa bloccata
sBlockNotificationMsgFmt= [PRODUCTNAME] ha bloccato un'applicazione che tentava di %s %s.
sBlockNotificationAppMsgFmt= [PRODUCTNAME] ha bloccato un'applicazione <b>%s</b> che tentava di %s %s.
sQueryNotificationTitle= Attività dannosa intercettata
sQueryNotificationMsgFmt= [PRODUCTNAME] ha intercettato un'applicazione che tentava di %s %s. Autorizzare l'evento?
sQueryNotificationAppMsgFmt= [PRODUCTNAME] ha intercettato un'applicazione <b>%s</b> che tentava di %s %s. Autorizzare l'evento?
sBlockNotificationLoadLSPMsgFmt= [PRODUCTNAME] ha bloccato il caricamento di %s in <b>%s</b>. Avviare una scansione di rete per riparare l'infezione.
etLSP= un LSP dannoso
etFile= un file
etProcess= un processo
etRegistry= il registro
etNet= la rete
etUnknown= sconosciuto
eaCreateOrOpen= accesso
eaClose= chiudi
eaWrite= scrivi a
eaRead= leggi da
eaMove= sposta
eaCopy= copia
eaDelete= dlimina
eaSuspend= sospendi
eaUnknown= esegui azione sconosciuta in data
[ThreatCatDescriptions]
Info= categoria generica di natura puramente informativa
Adware= programma adware potenzialmente non desiderato, ideato per trasmettere diversi annunci pubblicitari nei sistemi degli utenti
Backdoor= trojan backdoor nocivo che viene eseguito in background, consentendo l’accesso remoto al sistema minacciato.
Dialer= dialer che attraverso un modem accede a servizi telefonici a pagamento
Downloader= programma che scarica file nocivi sul computer locale per poi eseguirli
Exploit= codice exploit che sfrutta una vulnerabilità del software in uso
Hacktool= hacktool che può essere utilizzato da hacker per penetrare in un sistema
Hijacker= programma che può essere utilizzato per minacciare alcune funzionalità del browser Web degli utenti (ad esempio pagina iniziale, pagina di ricerca, impostazioni di sicurezza, ecc.)
Keylogger= programma keylogger in grado di acquisire tutte le sequenze di tasti dell’utente (comprese informazioni confidenziali tra cui nome utente, password, numero della carta di credito, ecc.)
Monitoring Software= software di monitoraggio ideato per essere eseguito in modalità stealth per controllare l’attività dell’utente
Rogue AntiSpyware= antispyware non sofisticato che ricorre a contenuti pubblicitari ingannevoli e aggressivi insieme a falsi rilevamenti di minacce o pericoli, con l’obiettivo di convincere l’utente a scaricare e acquistare un determinato prodotto
Rootkit= codice con tecniche rootkit elaborato per occulare la presenza di software nel sistema
Spyware= programma spyware che costituisce un rischio per la sicurezza di un sistema locale
Trojan= torjan horse nocivo che può costituire un rischio per il sistema interessato e/o l’amnbiente di rete
Worm= worm di rete che cerca di replicarsi lungo la rete in uso
Virus= virus in grado di modificare altri file, infettando, inserendosi come prefisso o sovrascrivendoli con il proprio contenuto
[ThreatDescription]
DescriptionFailed= Descrizione dettagliata non disponibile.
BoilerStart1= Il campione rilevato è
BoilerCharactersticsHdr1= Inoltre, il campione rilevato contiene le seguenti caratteristiche:
BoilerAKA1= La minaccia è considerata o nota come:
[ThreatPrefixDescriptions]
Adware= programma adware potenzialmente indesiderato che potrebbe essere utilizzato per visualizzare diversi annunci pubblicitari di tipo pop-up
Application= applicazione sicura al 100%. Tuttavia, in alcune circostanze, potrebbe risultare indesiderata.
Backdoor= applicazione nociva che viene eseguita in background, consentendo l’accesso remoto al sistema interessato e garantendo il controllo totale dello stesso.
Constructor= kit di creazione di un virus o di un trojan
Dialer= analogo a un dialer, che si collega a servizi telefonici a pagamento mediante un modem
Downloader= cerca di scaricare e quindi eseguire file nocivi sul computer locale
EmailFlooder= applicazione nociva che consente a un hacker l’invio massiccio di messaggi e-mail verso un determinato obiettivo
EmailWorm= applicazione di posta massiva, in grado di autopropagarsi da un sistema a un altro, creando un nuovo messaggio e-mail, aggiungendosi come allegato allo stesso e inviando il messaggio senza il consenso dell’utente
Exploit= rilevamento di un codice che sfrutta una vulnerabilità del software in uso
Flooder= minaccia in grado di provocare attacchi Denial-Of-Service contro altri sistemi
Hacktool= applicazione nociva che può essere utilizzata da hacker per penetrare in un sistema
IMFlooder= minaccia in grado di provocare attacchi Denial-Of-Service contro altri sistemi client di messaggistica istantanea
IMWorm= utilizza computer infetti per inviare messaggi attraverso applicazioni di messaggistica istantanea
IRCWorm= applicazione nociva che fa leva sulla rete IRC per i suoi meccanisimi di replicazione
NetWorm= worm di rete che cerca di replicarsi lungo la rete in uso
Nuker= trojan di rete che consente a un hacker di compromettere un determinato computer connesso a Internet
P2PWorm= worm di rete che cerca di replicarsi lungo reti peer-to-peer
PornDialer= dialer che si collega a servizi telefonici a pagamento a contenuto pornografico
PornDownloader= cerca di scaricare sul computer locale contenuti pornografici
PornTool= applicazioone progettata per accedere a contenuti pornografici su un server remoto
PSWTool= programma potenzialmente non sicuro progettato per accedere alle password contenute in un sistema
RogueAntiSpyware= applicazione antispyware non sofisticata che ricorre a contenuti pubblicitari ingannevoli e aggressivi insieme a falsi rilevamenti di minacce o pericoli, con l’obiettivo di convincere l’utente a scaricare e acquistare un determinato prodotto
Rootkit= minaccia basata su tecniche rootkit allo scopo di occultare la sua presenza nel sistema
SMSFlooder= minaccia in grado di provocare attacchi Denial-Of-Service contro sistemi innondandoli di messaggi SMS
SpamTool= rilevamento di un’applicazione in grado di inviare messaggi di posta non desiderata (SPAM) in grandi quantità
Spoofer= rilevamento di un’applicazione in grado di occultare certe caratteristiche presenti nella comunicazione di rete, sostituendo i valori originali con valori falsi
Spyware= programma spyware che costituisce un rischio per la sicurezza del computer
Trojan= programma nocivo che può costituire un rischio per la sicurezza del computer e/o dell’ambiente di rete
TrojanAOL= programma nocivo che utilizza sistemi avanzati AOL (America On-Line)
TrojanArcBomb= rilevamento di un’applicazione che contiene file archiviati in codice in grado di compromettere il sistema di decompattazione, quando cerca di aprire l’archivio infettato
TrojanClicker= minaccia che cerca di reindirizzare computer infettati verso siti Web contenenti materiale pubblicitario
TrojanDDOS= minaccia in grado di eseguire attacchi Denial-of-Service
TrojanDownloader= cerca di scaricare ed eseguire file nocivi sul computer locale
TrojanDropper= minaccia che scarica file nocivi
TrojanIM= programma nocivo basato sul client di messaggistica istantanea
TrojanMSN= programma nocivo basato sul client di messaggistica istantanea MSN
TrojanNotifier= programma nocivo in grado di notificare a un client remoto i dettagli della sua installazione sul sistema in uso
TrojanProxy= minaccia in grado di compromettere la funzionalità di un computer, aprendo un server proxy sullo stesso
TrojanPSW= applicazione nociva che cerca di sottrarre password, dati di login e altre informazioni di carattere riservato
TrojanSpy= applicazione nociva che cerca di sottrarre password, dati di login e altre informazioni di carattere riservato
Worm= worm di rete che cerca di replicarsi lungo la rete in uso
Virus= virus in grado di modificare altri file, infettando, inserendosi come prefisso o sovrascrivendoli con il proprio contenuto
lblWarning= Attenzione: questo programma è tutelato dalle leggi sul copyright e dalle disposizioni dei trattati internazionali. La riproduzione o distribuzione non autorizzata sarà perseguibile civilmente e penalmente nella misura massima consentita dalla legge in vigore.
lblSubscriptionStatusStatic= Stato sottoscrizione:
lblSubscriptionStatusValue= verifica in corso...
lblDBVersionStatic= Versione database:
lblDBVersionValue= verifica in corso...
lblLastUpdatedStatic= Ultimo aggiornamento:
lbllLastUpdatedValue= verifica in corso...
lblTotalSignaturesStatic= Firme nel database:
lblTotalSignaturesValue= verifica in corso...
btnUpdate= Aggiornamento...
lblSystemInfo= Informazioni sistema
lblDetails= Dettagli:
lvDetails= Elemento,Valore
btnOk= OK
[frmDisclaimer]
frmDisclaimer= Informazioni legali
lblLegalText= L'eliminazione di alcuni elementi rilevati potrebbe impedire l'utilizzo dei programmi host che hanno installato tali elementi, con il rischio che il programma cessi di funzionare. Per ottenere maggiori informazioni, leggere i contratti di licenza relativi ai programmi host. In caso di problemi di esecuzione dei programmi host in seguito alla rimozione degli elementi rilevati, consultare la funzionalità di Quarantena.
cbNotShowAgain= Non visualizzare più questo messaggio
btnContinue= Continua rimozione
btnNotRemove= Non rimuovere
[frmDiskTree]
frmDiskTree= Seleziona cartelle da sottoporre a scansione
lblIntroduce= Selezionare dischi e cartelle che File Scanner sottoporrà a scansione:
frmErrNoService= Impossibile collegarsi al servizio
hlblErrMsg= Impossibile collegarsi al servizio di [PRODUCTNAME]. Riavviare il servizio e fare clic su Riprova. Altrimenti, fare clic su Esci.
btnRetry= Riprova
btnQuit= Esci
[frmMDGetSupport]
frmGetSupport=Richiedi supporto ora!
btnSend=Invia...
btnCancel=Annulla
Label2=Fornire una descrizione sintetica dei sintomi dell'infezione malware. Non continuare se il computer non mostra alcun sintomo di infezione malware.
Label3=Nome:
Label4=Indirizzo e-mail:
cbSendLogs=Inviare i file di registro per facilitare l'identificazione del problema
[frmMDProgress]
btnStop=Interrompi
[frmMain]
frmMain= [PRODUCTNAME]
sbSmartUpdate= Smart Update
sbHelp= Guida
sbStatus= Stato
sbStartScan= Avvia scansione
sbOnGuard= OnGuard
sbTools= Strumenti
sbFirewall= Firewall
sbSettings= Impostazioni
sbRegister= Registra
miHelpPopupQuickStartGuide= Guida introduttiva
miHelpPopupProductPage= Pagina prodotto
miHelpPopupCompanyPage= Pagina azienda
miHelpPopupGetSupportNow= Richiedi supporto ora
miHelpPopupSmartUpdate= Smart Update
miHelpPopupAbout= Informazioni...
[frmMalwareDetective]
frmMainDetective= Guida di Malware Detective
btnBack=< Indietro
btnNext=Avanti >
btnCancel=Annulla
lblWelcome1=Benvenuti nella guida di Malware Detective
lblWelcome2=La guida di Malware Detective raccoglie informazioni dal PC dell'utente e le invia a PC Tools per ulteriori indagini.
lblWelcome3=Fare clic su "Avanti" per avviare l'elaborazione dei dati o selezionare "Annulla" per uscire dalla guida.
lblWelcome4=Queste informazioni e la descrizione dei sintomi verranno utilizzate da PC Tools per creare nuove firme da aggiungere al database di riferimento di [PRODUCTNAME].
lblWelcome5=Malware Detective deve essere avviato solo se il computer mostra sintomi di infezioni di tipo malware o se il team di supporto ha chiesto all'utente di eseguire l’operazione.
lblProgress3=Per interrompere l'operazione, fare clic su "Annulla".
lblCurrentAction=In attesa della raccolta di informazioni...
lblProgress11=Raccolta di informazioni dal sistema in corso...
lblProgress12=Attendere mentre la guida raccoglie le informazioni dal computer.
lblFinish1=Completamento della guida di Malware Detective in corso…
lblFinish2=La guida di Malware Detective è stata eseguita correttamente.
lblFinish3=Fare clic su "Invia rapporto" per continuare.
[frmNewAction]
hlblTitle= Aggiungi una nuova regola all'Elenco globale delle azioni
hlblDescription= Qui è possibile creare una regola per autorizzare, bloccare o visualizzare un avviso quando viene rilevato un determinato file, cookie o sito Web.
lblSelectDataType= Seleziona tipo dati:
lblWebSiteApply= Sito Web destinatario dell’azione indicata di seguito:
lblScanAction= Quando viene scansionato l'elemento, eseguire la seguente azione:
btnAdd= Aggiungi
btnCancel= Annulla
[frmOnGuardDeactivation]
frmOnGuardDeactivation= Protezione in tempo reale OnGuard
hlblTitle= <b>Avviso protezione OnGuard</b>
lblAttention= Attenzione
lblDescription= Disattivando la protezione OnGuard, il computer risulterà vulnerabile agli attacchi di tipo spyware, virus e di altro tipo.
hlblDescription= <b>Strumenti OnGuard</b><br><br>L'elenco a sinistra contiene gli strumenti OnGuard in grado di rilevare in tempo reale tutti i tentativi di intromissione nel sistema. Per visualizzare maggiori opzioni, selezionare lo strumento desiderato.
hlblScanPageTitle= Selezionare il tipo di scansione da avviare sul computer
rbQuickScan= Intelli-Scan
rbFullScan= Scansione completa
rbCustomScan= Scansione personalizzata
btnScanAction= Scansione ora
hlblScanQuickDescription= È stata selezionata la <b>Intelli-Scan</b>. [PRODUCTNAME] eseguirà la scansione delle applicazioni in esecuzione, dei file di avvio e dei percorsi in cui si trovano generalmente le infezioni. Verranno ora verificati:<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> Processi in esecuzione<br><IMG src="idx:0" align="top"> File di avvio<br><IMG src="idx:0" align="top"> Cookie del browser<br><IMG src="idx:0" align="top"> Impostazioni del browser<br><IMG src="idx:0" align="top"> File hosts di Windows<br><IMG src="idx:0" align="top"> Registro di Windows<br><IMG src="idx:0" align="top"> Oggetti ActiveX<br><IMG src="idx:0" align="top"> LSP (Layered Service Provider)<br><br><br>Ciò assicura il rilevamento e la rimozione dal computer della maggior parte delle minacce. Tuttavia, è consigliabile eseguire una scansione completa almeno una volta alla settimana.
hlblScanFullDescription= È stata selezionata la <b>Scansione completa</b>. [PRODUCTNAME] eseguirà la scansione di tutti i file delle varie unità, delle applicazioni in esecuzione, dei file di avvio e dei percorsi in cui si trovano generalmente le infezioni. Verranno ora verificati:<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> Processi in esecuzione<br><IMG src="idx:0" align="top"> File di avvio<br><IMG src="idx:0" align="top"> Cookie del browser<br><IMG src="idx:0" align="top"> Impostazioni del browser<br><IMG src="idx:0" align="top"> File hosts di Windows<br><IMG src="idx:0" align="top"> Registro di Windows<br><IMG src="idx:0" align="top"> Oggetti ActiveX<br><IMG src="idx:0" align="top"> LSP (Layered Service Provider)<br><IMG src="idx:0" align="top"> Tutte le unità del PC<br><br><br>Ciò rappresenta la <b>massima</b> garanzia di rilevamento e rimozione delle minacce dal computer. Per ottenere risultati più rapidi, avviare la Intelli-Scan.
hlblScanCustomDescription= È stata selezionata la <b>Scansione personalizzata</b>. Selezionare le opzioni desiderate della scansione personalizzata qui sotto e fare clic su "Avvia scansione ora". La durata e l'efficacia della scansione dipendono dalle opzioni selezionate.
hlblSelectFolder= <a href="#">Selezionare le unità e le cartelle da sottoporre a scansione...</a>
hlblSelectCheckpoint= <a href="#">Selezionare gli scanner da utilizzare...</a>
[frmPageScanProgress]
frmPageScanProgress= Stato scansione
hlblTitle= Scansione in corso...
lblStaticCurrentScanner= Scanner in uso:
lblStaticScanProgress= Stato scansione:
lblStaticInfectionsFound= Infezioni trovate:
lblStaticTotalScanTime= Ora fine prevista:
lblStaticIntelliSignatures= Intelli-Signature:
lblStaticItemsProcessed= Elementi elaborati:
lblStaticTracesFoundSoFar= Minacce rilevate finora sul PC:
btnStopScan= Arresto scansione
lvTraces= NomeMinaccia, Infezioni, Livello di rischio
btnPause= Pausa
lblStaticCurrentItem= Elemento in corso di elaborazione:
hlblLearnMore= <IMG src="idx:1" align="middle"> <a href="#">Maggiori informazioni su questa minaccia...</a>
btnFix= Difficoltà controllata
btnFinish= Salta
lblProcessing= Elaborazione in corso:
actCheckAll= Contrassegna tutto
actUncheckAll= Deseleziona tutto
actInvertChecks= Inverti selezioni
actMoveToIgnoreList= Sposta voci selezionate nell’Elenco globale delle azioni
actQuarantine= Metti in quarantena e rimuovi
actRemove= Rimuovi soltanto
actFixChecked= Ripara voci contrassegnate
actShowDetails= Maggiori informazioni su questa minaccia...
actHighRiskOnly= Seleziona da rischio elevato in su
actSkip= Annulla
InfoSelectAll= Seleziona tutto
InfoDesellectAll= Deseleziona tutto
infoCopytoclipboard= Copia descrizione negli Appunti
infoSaveDescription= Salva descrizione nel file
cbRestorePointBeforeRemoval= Crea "Punto di ripristino" prima della rimozione
hlblExtraInfo= Per attivare le funzionalità avanzate di protezione in tempo reale di [PRODUCTNAME], <a href="#">fare clic qui per aggiornare la versione registrata</a>.
lblDBReload= [PRODUCTNAME] is reloading the database, please wait...
[frmPageScanSummary]
frmPageScanSummary= Avvia scansione riepilogo
lblStaticInfectionsDetected= Infezioni rilevate:
lblStaticTotalScanned= Articoli totali scansione:
lblStaticRemoved= Infezioni rimosse:
lblStaticRemovedFail= Infezioni non riuscite rimuovere:
cbLowerScanPriority= Ridurre la priorità di scansione per ridurre l'utilizzo della CPU (potrebbe aumentare la durata della scansione)
btnApply= Applica
hlblCheckRootkitHiddenFiles= Nota: il rilevamento dei file nascosti è basato sull'euristica. Di conseguenza, se si attiva questa funzione, verificare attentamente i risultati della scansione.
[frmPageSettingsAntivirus]
frmPageSettingsAntivirus= AntiVirus
hlblTitle= Impostazioni antiVirus
hlblDescription= Gestisci e configura il motore AntiVirus di [PRODUCTNAME]:
lblOneTimeCaption= Selezionare l'ora e il la data in cui svolgere questa attività.
lblOneTimeStartTime= Ora inizio:
lblOneTimeStartDate= Data:
lblSuccessTitle= È stata correttamente creata la seguente attività:
lblSuccessTaskName= nome attività
lblSuccessPerformDateTime= [PRODUCTNAME] svolgerà la seguente attività:
lblSuccessTaskSchedule= ora e data attività
lblSuccessClickFinish= Fare clic su Fine per aggiungere questa attività a Scheduler
btnBack= &Indietro
btnNext= &Avanti
btnCancel= A&nnulla
sQuickScanTask= Intelli-Scan di questo computer
sFullScanTask= Scansione completa di questo computer
sCheckForUpdates= Ricerca aggiornamenti
sDownloadUpdates= Ricerca e scarica aggiornamenti
sWelcomeMsg= Questa guida assiste l'utente nella modifica di un'attività. Per avviare la modifica fare clic su Avanti.
sNext= &Avanti
sFinish= &Fine
sNA= N/A
sEveryDay= tutti i giorni
sWeekDays= giorni feriali
sEveryNDays= ogni %d giorno(i)
sDaily= Il/La %s %s, dalle %s
sWeekly= Il/La %s ogni %s di ogni %d settimana(e), dalle %s
sMon= Lun
sTue= Mar
sWed= Mer
sThu= Gio
sFri= Ven
sSat= Sab
sSun= Dom
sMonthly= Il %s %s di %s, dalle %s
sMonthlyOnDay= Il giorno %d
sMonthlyOnNDay= il %s %s
sOneTime= Alle %s il %s
sProgramStart= All’avvio del programma
[frmPageSettingsWhitelist]
frmPageSettingsWhitelist= Lista bianca
hlblTitle= Elenco globale delle azioni
hlblDescription= Include le regole sulle azioni e gli elementi da bloccare e da autorizzare.
lvMain= Tipo,Nome,Azione
aRemove= Rimuovi
aDoBlock= Blocca
aDoAllow= Autorizza
aDoPrompt= Avvisa
aSelectAll= Seleziona tutto
aUnselectAll= Deseleziona tutto
aInvertSelection= Inverti selezione
aChangeAction= Cambia azione con
btnBack= Indietro
BtnAdd= Aggiungi
sErrorAddingToGAL= Si è verificato un errore durante l’inserimento di un elemento all’Elenco globale delle azioni.
[frmPageSettingsWhitelistNewItem]
frmPageSettingsWhitelistNewItem= Nuova regola
hlblTitle= Aggiungi una nuova regola all'Elenco globale delle azioni
hlblDescription= Qui è possibile creare una regola per autorizzare, bloccare o visualizzare un avviso quando un determinato file, cookie o sito Web viene rilevato.
lblSelectDataType= Seleziona tipo dati:
lblWebSiteApply= Applica l'azione sottostante al seguente sito Web:
lblFileApply= Applica l'azione sottostante al seguente file:
lblFolderApply= Applica l'azione sottostante alla seguente cartella:
lblScanAction= Quando l'elemento in alto scansionato, eseguire la seguente azione:
lblWebSiteExample= <www.sitoweb.com>
lblFileNameExample= <nome file>
lblFolderNameExample= <nome cartella>
btnAdd= Aggiungi
btnCancel= Annulla
sDataTypeWebsiteAddress= Indirizzo/cookie sito Web
sDataTypeFileOnDisk= File su disco
sDataTypeFolderOnDisk= Cartella su disco
sScanActionAllow= Autorizza sempre
sScanActionBlock= Blocca sempre
sScanActionPrompt= Avvisa per azione
sPickFolderToAdd= Selezionare una cartella da aggiungere
sProvideValidWebAddress= Immettere un indirizzo Web valido.
[frmPageStatus]
frmPageStatus= Stato del sistema
hlSelectAction= Seleziona un'azione
lblScanButtonText= Clicca qui per esplorare il vostro computer per le infezioni
lblScanButtonHeader= Esegui la scansione del computer ora
lblOnGuardButtonText= Clicca qui per attivare o disattivare la protezione di OnGuard
lblOnGuardButtonHeader= La protezione OnGuard è
lblSecurityButtonText= Clicca qui per immunizzare il vostro computer contro le minacce
lblSecurityButtonHeader= L'immunizzazione del computer è
hlSystemStatus= <FONT color="#245CA8">Stato del sistema: </FONT><FONT color="#008000">Verifica in corso...</FONT>
lblActionVersionStatus= Verifica versione in corso...
lblActionLastScanStatus= Verifica ultima scansione in corso...
lblActionLastUpdateStatus= Verifica ultimo aggiornamento in corso...
lblActionLicenseStatus= Verifica sottoscrizione in corso…
lblStatusProductVersion= Versione prodotto: Verifica in corso...
lblStatusDatabaseVersion= Versione database: Verifica in corso...
lblStatusIntelliSignatures= Intelli-Signature: Verifica in corso...
lblStatusLastScan= Risultati ultima scansione: Verifica in corso...
[frmPageTools]
frmPageTools= Strumenti programma
hlblTitle= Strumenti di [PRODUCTNAME]
hlblDescription= Gli strumenti di [PRODUCTNAME] consentono di visualizzare e modificare aree del sistema che potrebbero essere colpite da infezioni malware.
lblLoading= Caricamento in corso…
[frmRegConsumer]
lblState= Il software è stato usato %d giorni su 30.
lblText= Per acquistare il programma, fare clic su "Acquista online" ora, altrimenti fare clic su "Continua" per accedere alla versione di prova. Se è già stata effettuata la registrazione, immettere i dati di registrazione e licenza in basso per attivare la versione completa.
lblName= Nome:
lblLicense= Licenza:
btnRegister= Registra
bbPurchaseOnline= Acquista online
btnEvaluate= Continua
htmlblRegistrationHelp= <a href="#">Si desidera ottenere aiuto durante la registrazione?</a>
[frmRegRetail]
lblState= Per utilizzare le funzionalità avanzate è necessario disporre di una versione attivata di [PRODUCTNAME].
lblText= Per eseguire l'upgrade alla versione attivata, fare clic su Attiva, altrimenti fare clic su Continua per avviare la versione limitata.
lblName= Nome:
lblEmailAddress= Indirizzo e-mail:
lblLicense= Licenza:
htmlblRegistrationHelp= <a href="#">Si desidera ottenere aiuto durante l'attivazione?</a>
hlblTitle= Impostazioni rete di Spyware Doctor Network
hlblDescription= Definisce le impostazioni di Spyware Doctor Network.
lblSDNET= Spyware Doctor Network è:
lblSuspiciousFileDetected= Al rilevamento di file sospetti:
hlblSDNETDisclaimer= Spyware Doctor Network (SDNet™) è una comunità di utenti di [PRODUCTNAME] che hanno scelto di riferire la presenza di potenziali malware a PC Tools. Ciò ci consente di individuare le minacce più rapidamente e migliorare la protezione. La partecipazione è facoltativa e le informazioni verranno utilizzate solo ai fini della ricerca delle minacce malware.
btnApply= Applica
sSDNETEnable= <a href="0">SU</a>
sSDNETDisable= <a href="1">FUORI DI</a>
sSDNETPromptMe= Avvisa
sSDNETAutoSubmit= Invia automaticamente
sSDNETDoNothing= Non fare niente
[frmScanToolList]
frmScanToolList= Seleziona scanner per scansione personalizzata
lblIntroduce= Selezionare gli scanner che verranno utilizzati [PRODUCTNAME] nella scansione personalizzata.
miSelectAll= Seleziona &tutto
miClearSelection= Cancella &selezione
btnOK= OK
btnCancel= Annulla
[frmSplashScreen]
frmSplashScreen= [PRODUCTNAME]
lblWarning= Attenzione: questo programma è tutelato dalle leggi sul copyright e dalle disposizioni dei trattati internazionali. La riproduzione o distribuzione non autorizzata sarà perseguibile civilmente e penalmente nella misura massima consentita dalla legge in vigore.
hlblImportant= <b>Importante! La versione di prova è scaduta. Effettuare la registrazione di {PRODUCTNAME] ora!</b>
hlblMainMessage= La versione di prova è scaduta. Siamo convinti che abbiate apprezzato le funzionalità di protezione di {PRODUCTNAME], vi invitiamo ad acquistare una licenza e a continuare a utilizzare questa premiata soluzione anti-spyware. <br><br>Per acquistare una licenza e attivare la versione completa, fare clic su 'Acquista ora!'. Se avete già un codice di licenza, fate clic su 'Attiva licenza' e immettete le informazioni richieste per attivare la versione completa. Altrimenti fate clic su 'Disattiva protezione' per chiudere questa finestra. Per chiudere la protezione di {PRODUCTNAME], utilizzate il menu della barra delle applicazioni. Per rimuovere {PRODUCTNAME], utilizzare il menu Installazione applicazioni nel Pannello di controllo.
PurchaseNowBtn= Acquista ora
ActivateLicenseBtn= Attiva licenza
QuitBtn= Disattiva protezione
[immunizer]
logResultsTitle= Risultati Immunizer
logImmunizedMsgNoItems= La sezione ActiveX è stata immunizzata. Non è stato elaborato alcun elemento.
logImmunizedMsgItems= La sezione ActiveX è stata immunizzata. %d elementi elaborati.
logUnImmunizedMsgNoItems= La sezione ActiveX è stata de-immunizzata. Non è stato elaborato alcun elemento.
logUnImmunizedMsgItems= La sezione ActiveX è stata de-immunizzata. %d elementi elaborati.
logImmunizedMsgError= Operazione di immunizzazione completa.
logUnImmunizedMsgError= Operazione di de-immunizzazione completa.
[onGuards]
logTitle= Stato OnGuards
logActivated= Tutti gli OnGuards sono stati attivati
logDeactivated= Tutti gli OnGuards sono stati disattivati %s
logDeactiveNoTimeLimit= (permanentemente)
logDeactive5min= per 5 min
logDeactive10min= per 10 min
logDeactive15min= per 15 min
logDeactive30min= per 30 min
logDeactive60min= per 60 min
logGuardTitle= %s stato cambiato
logGuardEnabled= Protezione OnGuard: %s è ON
logGuardDisabled= Protezione OnGuard: %s è OFF
[sdAdvisor]
ScanTypeFull= Scansione completa
ScanTypeCustom= Scansione personalizzata
ScanTypeQuick= Intelli-Scan
ScanTypeSpecificFile= Scansione file singolo
ScanCompleted= %s completamento
ScanDescriptionReboot= Riavvia scansione
ScanDescriptionStartup= Scansione all'avvio
ScanDescriptionScheduled= Scansione pianificata
ScanDescriptionUser= Scansione
ScanCompleteMsgNoDetection= [PRODUCTNAME] ha completato una %s del sistema e non ha rilevato infezioni.
ScanCompleteMsgDetections= Nel corso di una %s sono state rilevate infezioni nel sistema. Aprire [PRODUCTNAME] per analizzare gli ultimi risultati di scansione.
[sdAdvisorOG]
NotiPromptOGTitle= Protezione OnGuard
NotiPromptOGMsg= OnGuard protegge il PC da infezioni conosciute, bloccandone automaticamente l’accesso e rimuovendole in tempo reale. L’utente può attivare o disattivare in qualsiasi momento OnGuard, oppure consentire o bloccare specifiche voci inserite nell’Elenco globale delle azioni.
NotiPromptOGQuestion= Attivare OnGuard adesso?
[sdAdvisorSU]
NotiDBMissingTitle= File di definizione delle firme mancante
NotiDBMissingMsg= Impossibile trovare il file delle definizioni delle firme, tutti i sistemi di Guards e scanner sono al momento disattivi. Smart Update sta scaricando gli ultimi aggiornamenti.
NotiDBMissingQuestion= Impossibile trovare il file di Definizione delle firme, tutti i sistemi di Guards e scanner sono al momento disattivi. Per aggiornare il sistema eseguire Smart Update. Eseguire Smart Update ora?
[sdLogAccess]
LogThreatName= Nome minaccia
LogRiskLevel= Livello rischio
LogInfectionType= Tipo
LogInfection= Infezione
LogDetails= Dettagli
LogBlocked= Bloccato
LogScanStartSummary= Scansione iniziata
LogScanEndSummary= Scansione terminata
LogScanType= Tipo scansione
LogItemsProcessed= Elementi elaborati
LogThreatsDetected= Minacce rilevate
LogInfectionsDetected= Infezioni rilevate
LogInfectionsIgnored= Infezioni ignorate
LogQuickScan= Intelli-Scan
LogFullScan= Scansione completa
LogCustomScan= Scansione personalizzata
LogSpecificFileScan= Scansione file specifico
LogQuarantineRemoveSummary= Riepilogo infezioni messe in quarantena/rimosse
LogInfectionsQuarantined= In quarantena
LogInfectionsQuarantineFailed= Errore di quarantena
LogInfectionsRemoved= Rimosse
LogInfectionsRemoveFailed= Errore di rimozione
LogInfectionLogSummary= Nel computer è stata rilevata un’infezione
LogInfectionLogTraceCleaned= Infezione eliminata
LogInfectionLogTraceQuarantined= Infezione messa in quarantena
sStopped= Arrestata
sStarted= Avviata
sStatus= Stato
sAppStopped= Applicazione arrestata
sAppStarted= Applicazione avviata
[sdLogEvents]
sWhitelistAction= Aggiungi all'Elenco globale delle azioni
